Лаборатория виноделия

No kurienes radās frāzes. Spārnoti izteicieni no darbiem

1. Sasniedziet rokturi
Senajā Krievijā kalači cepa pils formā ar apaļu loku. Iedzīvotāji bieži iegādājās kalači un ēda tos tieši uz ielas, turot rokās šo loku vai rokturi. Higiēnas apsvērumu dēļ pašu aizgaldu neizmantoja pārtikā, bet dāvināja nabagiem vai izmeta suņiem apēst. Saskaņā ar vienu no versijām viņi teica par tiem, kuri nenicināja to ēst: tas sasniedza rokturi. Un šodien izteiciens “sasniegt rokturi” nozīmē pilnībā nogrimt, zaudēt cilvēka izskatu.

2. Krūšu draugs
Vecais izteiciens "pārlej Ādama ābolu" nozīmēja "piedzerties", "dzert alkoholu". Līdz ar to izveidojās frazeoloģiskā vienība “krūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.

3. Ielejiet pirmo numuru
Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodītā vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students tika īpaši cietis, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem kārtējā mēnesī līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens "uzliet uz pirmo numuru".

4. Iekļūt nepatikšanās
Agrāk Prosak bija speciāla mašīna virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīta struktūra un savītas šķipsnas tik stipri, ka drēbju, matu, bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekāpt putrā”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.

5. Jaunākais ķīniešu brīdinājums
1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja “brīdinājumu” ASV, lai gan reāla rīcība nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtiem. Šī politika ir radījusi izteicienu "pēdējais Ķīnas brīdinājums", kas nozīmē draudus bez sekām.

6. Pakārt suņus
Kad cilvēku vaino, apsūdz par kaut ko, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir absolūti neloģiska. Taču tas nemaz nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda "suns" nozīmi - dadzis, ērkšķis - tagad gandrīz neizmantots.

7. Klusās ienkas
Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā termins "sapa" nozīmēja veidu, kā atvērt tranšeju, grāvi vai tuneli, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažkārt tika stādītas tuneļos pie pils mūriem, un tam apmācītos speciālistus sauca par sapieriem. Un no slēptās tuneļu rakšanas radās izteiciens "sneaky lagers", kas mūsdienās tiek lietots, lai apzīmētu piesardzīgas un neuzkrītošas darbības.

8. Liels bumbulis
Pieredzējušākais un spēcīgākais vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par bumbuli. Tas ir pārtapis par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.

9. Lieta izdegusi
Iepriekš, ja pazuda kāda tiesas lieta, tad personu nevarēja apsūdzēt. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka tiesu koka ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētie teica: "Lieta izdega." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.

10. Atvaļinājums angļu valodā
Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu "palicis angļu valodā". Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, taču tas izklausījās kā “paņemt franču atvaļinājumu” (franču valodā “atvaļinājums”). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri patvaļīgi atstāja vienības atrašanās vietu. Tad franči kopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šajā formā tas tika fiksēts krievu valodā.

11. Zilas asinis
Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi meklēja savu senču Rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, augstāko šķiru bālajā ādā izcēlās zilas dzīslas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tādējādi šis aristokrātijas apzīmējuma izteiciens iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.

12. Bez prāta
Izteiciena “Un ezītim tas ir skaidrs” avots ir Majakovska dzejolis (“Tas ir skaidrs pat ezītim - / Šī Petja bija buržuāze”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatska stāstā "Karmīnsarkano mākoņu valsts", bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi, lai mācītos (A, B, C, D, E pakāpe) vai viens gads (E, F, I pakāpe). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Atnākot uz internātu, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens "no brainer".

13. Nomazgājiet kaulus
Pareizticīgajiem grieķiem, kā arī dažām slāvu tautām bija otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, mazgāti ar ūdeni un vīnu un novietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesabojāts un pietūkušs, tas nozīmēja, ka viņa dzīves laikā šis cilvēks bija grēcinieks un uz viņu gulstas lāsts - naktī iznākt no kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcināt cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai pārliecinātos, ka šādas burvestības nav.

14. Programmas spilgtākais moments
Eifeļa torņa atklāšana, kas izskatījās pēc naglas, tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas izraisīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens "izcelt programmu".

15. Ne mazgājot, tātad slidojot
Senos laikos ciema sievietes pēc mazgāšanas ar speciāla rullīša palīdzību “ritināja” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.

1. Sasniedziet rokturi

Senajā Krievijā kalači cepa pils formā ar apaļu loku. Iedzīvotāji bieži iegādājās kalači un ēda tos tieši uz ielas, turot rokās šo loku vai rokturi. Higiēnas apsvērumu dēļ pašu aizgaldu neizmantoja pārtikā, bet dāvināja nabagiem vai izmeta suņiem apēst. Saskaņā ar vienu no versijām viņi teica par tiem, kuri nenicināja to ēst: tas sasniedza rokturi. Un šodien izteiciens “sasniegt rokturi” nozīmē pilnībā nogrimt, zaudēt cilvēka izskatu.

2. Krūšu draugs

Vecais izteiciens "pārlej Ādama ābolu" nozīmēja "piedzerties", "dzert alkoholu". Līdz ar to izveidojās frazeoloģiskā vienība “krūšu draugs”, ko mūsdienās izmanto, lai apzīmētu ļoti tuvu draugu.

3. Ielejiet pirmo numuru

Agrākos laikos bieži pērti skolēni, bieži vien bez sodītā vainas. Ja mentors izrādīja īpašu degsmi un students tika īpaši cietis, viņš varēja tikt atbrīvots no turpmākajiem netikumiem kārtējā mēnesī līdz nākamā mēneša pirmajai dienai. Tā radās izteiciens "uzliet uz pirmo numuru".

4. Iekļūt nepatikšanās

Agrāk Prosak bija speciāla mašīna virvju un virvju aušanai. Tam bija sarežģīta struktūra un savītas šķipsnas tik stipri, ka drēbju, matu, bārdas ievilkšana tajā varēja maksāt cilvēkam dzīvību. Tieši no šādiem gadījumiem radās izteiciens “iekāpt putrā”, kas mūsdienās nozīmē būt neērtā stāvoklī.

5. Jaunākais ķīniešu brīdinājums

1950. un 1960. gados amerikāņu lidmašīnas izlūkošanas nolūkos bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes fiksēja katru pārkāpumu un katru reizi pa diplomātiskajiem kanāliem nosūtīja “brīdinājumu” ASV, lai gan reāla rīcība nesekoja, un šādi brīdinājumi tika skaitīti simtiem. Šī politika ir radījusi izteicienu "pēdējais Ķīnas brīdinājums", kas nozīmē draudus bez sekām.

6. Pakārt suņus

Kad cilvēku vaino, apsūdz par kaut ko, var dzirdēt izteicienu: "Viņam piekar suņus." No pirmā acu uzmetiena šī frāze ir absolūti neloģiska. Taču tas nemaz nav saistīts ar dzīvnieku, bet gan ar citu vārda "suns" nozīmi - burz, ērkšķis - tagad gandrīz neizmantots.

7. Klusās ienkas

Vārds sape franču valodā nozīmē "kaplis". 16.-19.gadsimtā termins "sapa" nozīmēja veidu, kā atvērt tranšeju, grāvi vai tuneli, lai tuvotos nocietinājumiem. Šaujampulvera bumbas dažkārt tika stādītas tuneļos pie pils mūriem, un tam apmācītos speciālistus sauca par sapieriem. Un no slēptās tuneļu rakšanas radās izteiciens "sneaky lagers", kas mūsdienās tiek lietots, lai apzīmētu piesardzīgas un neuzkrītošas darbības.

8. Liels bumbulis

Pieredzējušākais un spēcīgākais vilcējs, kurš pirmais staigāja siksnā, tika saukts par bumbuli. Tas ir pārtapis par izteicienu "liels kadrs", lai apzīmētu svarīgu personu.

9. Lieta izdegusi

Iepriekš, ja pazuda kāda tiesas lieta, tad personu nevarēja apsūdzēt. Lietas bieži nodega: vai nu no ugunsgrēka tiesu koka ēkās, vai no tīšas dedzināšanas par kukuli. Šādos gadījumos apsūdzētie teica: "Lieta izdega." Mūsdienās šo izteicienu lieto, runājot par liela uzņēmuma veiksmīgu pabeigšanu.

10. Atvaļinājums angļu valodā

Kad kāds aiziet bez atvadīšanās, mēs lietojam izteicienu "palicis angļu valodā". Lai gan oriģinālā šo idiomu izdomāja paši briti, bet tas izklausījās kā "ņemt franču atvaļinājumu" ("atvaļinājums franču valodā"). Tas parādījās Septiņu gadu kara laikā 18. gadsimtā kā ņirgāšanās par franču karavīriem, kuri patvaļīgi atstāja vienības atrašanās vietu. Tad franči kopēja šo izteicienu, bet attiecībā uz britiem, un šajā formā tas tika fiksēts krievu valodā.

11. Zilas asinis

Spānijas karaliskā ģimene un muižniecība lepojās ar to, ka atšķirībā no vienkāršajiem ļaudīm viņi meklēja savu senču Rietumgotos un nekad nesajaucās ar mauriem, kas Spānijā ienāca no Āfrikas. Atšķirībā no tumšādainajiem parastajiem, augstāko šķiru bālajā ādā izcēlās zilas dzīslas, un tāpēc viņi sevi sauca par sangre azul, kas nozīmē "zilas asinis". Tādējādi šis aristokrātijas apzīmējuma izteiciens iekļuva daudzās Eiropas valodās, tostarp krievu valodā.

12. Bez prāta

Izteiciena “Un neprātīgs” avots ir Majakovska dzejolis (“Pat ezītim skaidrs - / Šī Petja bija buržuāze”). Vispirms tas kļuva plaši izplatīts Strugatska stāstā "Karmīnsarkano mākoņu valsts", bet pēc tam padomju internātskolās apdāvinātiem bērniem. Viņi pieņēma darbā pusaudžus, kuriem bija atlikuši divi gadi, lai mācītos (A, B, C, D, E pakāpe) vai viens gads (E, F, I pakāpe). Viena gada straumes studentus sauca par "ežiem". Atnākot uz internātu, divgadīgie jau bija priekšā nestandarta programmā, tāpēc mācību gada sākumā ļoti aktuāls bija izteiciens "no brainer".

13. Nomazgājiet kaulus

Pareizticīgajiem grieķiem, kā arī dažām slāvu tautām bija otrreizējās apbedīšanas paraža - mirušā kauli tika izņemti, mazgāti ar ūdeni un vīnu un novietoti atpakaļ. Ja līķis tika atrasts nesatrupušs un uzbriests, tas nozīmēja, ka viņa dzīves laikā šis cilvēks bija grēcinieks un viņam tika nolādēts, lai viņš naktī iznāktu no kapa spoka, vampīra, spoka formā un iznīcinātu cilvēkus. Tādējādi kaulu mazgāšanas rituāls bija nepieciešams, lai pārliecinātos, ka šādas burvestības nav.

14. Programmas spilgtākais moments

Eifeļa torņa atklāšana, kas izskatījās pēc naglas, tika ieplānota tā, lai tas sakristu ar 1889. gada Pasaules izstādi Parīzē, kas izraisīja sensāciju. Kopš tā laika valodā ir ienācis izteiciens "izcelt programmu".

15. Ne mazgājot, tātad slidojot

Senos laikos ciema sievietes pēc mazgāšanas ar speciāla rullīša palīdzību “ritināja” veļu. Labi sarullēta veļa izrādījās izgriezta, izgludināta un tīra, pat ja mazgāšana nebija īpaši kvalitatīva.

Taisija Sergejenko

Dodieties pie roktura

krūtis draugs